行業知(zhī)識 首頁 >新聞資(zī)訊 >行業知(zhī)識
編輯知(zhī)識報（第18期）關于簡體(tǐ)字轉換繁體(tǐ)字的話(huà)題
2021/2/1 16:42:39
絕大(dà)多數簡化字同繁體(tǐ)字是一(yī)一(yī)對應的，但也有一(yī)些簡化字與繁體(tǐ)字是一(yī)對多的關系。這是因爲在簡化繁體(tǐ)字時借用了同音字的字，還有在簡化字時将幾個繁體(tǐ)字合并簡化成一(yī)個簡化字。
由于繁體(tǐ)字的使用一(yī)直未經全面梳理，國家迄今尚未制定出《繁體(tǐ)字總表》，具有标準化功能的繁體(tǐ)字還缺少一(yī)個“正字表”，繁簡字的處理，其核心仍是異體(tǐ)字、諱改字、新舊(jiù)字形字的處理，此文在此略而不論，隻是說說簡體(tǐ)字向繁體(tǐ)字轉換時，在簡繁的對應文字上和對傳承字的認識上，常常出現的問題。
以下(xià)以簡體(tǐ)字的讀音爲切入點，來分(fēn)辨簡體(tǐ)字與繁體(tǐ)字的對應情形，防止再出現把“皇後”轉換成“皇後”、把“卷帙”轉換成“捲帙”、把“美容美發”轉換成“美容美發”的現象。
1.多音的簡體(tǐ)字轉換時，對應繁體(tǐ)字的情況
例1：鬥（鬥、鬥）
（1）“鬥”讀dǒu時，沒有對應的繁體(tǐ)字，就用傳承字“鬥”。如作舊(jiù)時的容器量詞 “升、鬥、石（dàn）”，以及與此相關的“鬥方、鬥車(chē)、鬥笠、鬥膽、鬥拱、鬥篷、挎鬥、星鬥、才高八鬥、北(běi)鬥星、鬥轉星移”等詞語。
（2）“鬥”讀dòu，對應的繁體(tǐ)字是“鬥”。作“鬥争、打鬥、競争”等意義。
注意：“鬥”的被淘汰異體(tǐ)字還有“閗、闘、鬭”。
例2：發（發、髮）
（1）“發”讀發fā時，對應的繁體(tǐ)字是“發”，詞語有“發展、發動、發瘋、發行發芽、發射、發電(diàn)、發生(shēng)、印發、引發、分(fēn)發、奮發、出發、生(shēng)機勃發、發憤圖強”等。
（2）“發”讀fà時，對應的繁體(tǐ)字是 “髮”，對應的都是與頭發有關的詞語，如“頭發、美發、理發、令人發指、發妻、發小(xiǎo)等。
例3：幹（幹、乾、幹）
（1）“幹”讀gān時有兩種情況：
①用傳承字（本字） “幹”： 有“天幹”的“幹”， 關聯詞語“天幹地支、幹支紀年”；有觸犯、擾亂或關聯意思的詞語“幹涉、幹擾、相幹、幹犯、幹預、幹政、幹系”；具有“盾牌”，如 “幹将jiāng” 古代傳說的一(yī)把劍。
②對應的繁體(tǐ)字是“乾”。有“幹燥、枯竭、空無内容等意義，相關詞語有“幹燥、幹枯、幹旱、幹涸、幹淨、幹杯、幹糧、幹果、幹姐妹、餅幹、肉幹、老白(bái)幹（酒）、幹紅等。
（2）“幹”讀gàn時，對應的繁體(tǐ)字是“幹”。詞語有“幹部、幹練、幹事、幹活兒、幹勁、幹線、幹渠、幹流、樹(shù)幹、主幹、精幹”等。
注意：“乾”字在“乾坤、乾隆”和人名裏讀qián，且不能簡化爲“幹”
例4：蒙（蒙、矇、濛、懞）
（1）“蒙”讀mēng時有兩種情況：
①有欺騙、胡亂猜測意思時，對應的繁體(tǐ)字是“矇”；
②有昏迷、神志(zhì)不清時，沒有對應的繁體(tǐ)字，仍寫傳承字“蒙”。
（2）“蒙”讀méng時，有三個對應繁體(tǐ)字：
①形容雨點小(xiǎo)，對應繁體(tǐ)字是“濛”；如蒙蒙細雨。
②形容不開(kāi)化或者沒有文化，對應繁體(tǐ)字是“懞”：如蒙昧、啓蒙、開(kāi)蒙、發蒙、蒙館、蒙學、蒙童。
③眼睛失明叫“蒙”，對應繁體(tǐ)字是“矇”。如睡眼蒙胧。
“蒙”讀méng時，有四種情況是沒有對應繁體(tǐ)字的，用傳承字“蒙”：
① 覆蓋，如蒙上眼睛、蒙頭蓋臉、蒙上棉被發汗；
② 遭受，如蒙冤、蒙難、蒙塵、蒙垢、蒙受；
③ 表示得到别人的好處，如承蒙、蒙您指點；
④隐瞞、遮蓋，如蒙蔽、蒙混、欺蒙、（被）蒙在鼓裏。
（3）“蒙”讀měng時，沒有對應繁體(tǐ)字，用傳承字“蒙”。主要用于與蒙古族有關的事物(wù)。如蒙古族、蒙古文、内蒙古、蒙醫、蒙古包、蒙漢兼通。
2.單音的簡體(tǐ)字轉換時，對應繁體(tǐ)字的情況
例1：面（面、麵）
以“面粉”或“像面粉一(yī)樣”意義的字或詞，對應繁體(tǐ)字是“麵”。
相關詞語有“面粉、面包、擀面杖、面食、面茶、面皮兒、面塑、面團、面筋、磨面、面袋、白(bái)面、荞麥面、雜(zá)面、挂面、胡椒面兒、粉筆面兒、藥面兒”。
(2) 除（1）外(wài)，其他詞義的“面”沒有對應繁體(tǐ)字，用傳承字“面”。
相關詞語：面相、頭面人物(wù)、面試、一(yī)面之交、面壁、店(diàn)面、正面、獨當一(yī)面、表面、平面、畫面、海面、鏡面、席面、凹面鏡、凸面鏡、被面、面積、六面體(tǐ)、斜面、兩面錦旗。
例2：鍾（鍾、鐘）
（1）“鍾”作爲物(wù)件鍾及與鍾相關的詞語時，對應繁體(tǐ)字是“鐘”。如“鍾表、鍾點、鍾聲、挂鍾、座鍾、晨鍾暮鼓等。
（2）“鍾”作爲“集中(zhōng)”意義講的時候，的對應繁體(tǐ)字是“鍾”。常見的詞語有“一(yī)見鍾情、鍾靈毓秀、南(nán)京的鍾山（紫金山）、錢锺書(shū)等。
例3：:台（台、臺、檯、颱）
（1）用于地名或敬稱對方時，用傳承字“台”。相關詞語：五台山、 台州、兄台、台甫、台啓、台鑒等。
（2）用于“台風（我(wǒ)國東南(nán)海的熱帶飓風）”的讀解時，對應繁體(tǐ)字是“颱”。
(3) 用于表述建築物(wù)、底座、量詞，以及描述台灣情形時，對應的繁體(tǐ)字是“臺”：
如“台階、亭台樓閣、蠟台、展台、台風、竈台、三個女人一(yī)台戲、一(yī)台機床、台海地區、港澳台、台胞。
（4）具有較大(dà)平面的家具或用具，對應的繁體(tǐ)字是“檯”。如“寫字台、梳妝台、櫃台、手術台、台球。
由于繁體(tǐ)字的使用一(yī)直未經全面梳理，國家迄今尚未制定出《繁體(tǐ)字總表》，具有标準化功能的繁體(tǐ)字還缺少一(yī)個“正字表”，繁簡字的處理，其核心仍是異體(tǐ)字、諱改字、新舊(jiù)字形字的處理，此文在此略而不論，隻是說說簡體(tǐ)字向繁體(tǐ)字轉換時，在簡繁的對應文字上和對傳承字的認識上，常常出現的問題。
以下(xià)以簡體(tǐ)字的讀音爲切入點，來分(fēn)辨簡體(tǐ)字與繁體(tǐ)字的對應情形，防止再出現把“皇後”轉換成“皇後”、把“卷帙”轉換成“捲帙”、把“美容美發”轉換成“美容美發”的現象。
1.多音的簡體(tǐ)字轉換時，對應繁體(tǐ)字的情況
例1：鬥（鬥、鬥）
（1）“鬥”讀dǒu時，沒有對應的繁體(tǐ)字，就用傳承字“鬥”。如作舊(jiù)時的容器量詞 “升、鬥、石（dàn）”，以及與此相關的“鬥方、鬥車(chē)、鬥笠、鬥膽、鬥拱、鬥篷、挎鬥、星鬥、才高八鬥、北(běi)鬥星、鬥轉星移”等詞語。
（2）“鬥”讀dòu，對應的繁體(tǐ)字是“鬥”。作“鬥争、打鬥、競争”等意義。
注意：“鬥”的被淘汰異體(tǐ)字還有“閗、闘、鬭”。
例2：發（發、髮）
（1）“發”讀發fā時，對應的繁體(tǐ)字是“發”，詞語有“發展、發動、發瘋、發行發芽、發射、發電(diàn)、發生(shēng)、印發、引發、分(fēn)發、奮發、出發、生(shēng)機勃發、發憤圖強”等。
（2）“發”讀fà時，對應的繁體(tǐ)字是 “髮”，對應的都是與頭發有關的詞語，如“頭發、美發、理發、令人發指、發妻、發小(xiǎo)等。
例3：幹（幹、乾、幹）
（1）“幹”讀gān時有兩種情況：
①用傳承字（本字） “幹”： 有“天幹”的“幹”， 關聯詞語“天幹地支、幹支紀年”；有觸犯、擾亂或關聯意思的詞語“幹涉、幹擾、相幹、幹犯、幹預、幹政、幹系”；具有“盾牌”，如 “幹将jiāng” 古代傳說的一(yī)把劍。
②對應的繁體(tǐ)字是“乾”。有“幹燥、枯竭、空無内容等意義，相關詞語有“幹燥、幹枯、幹旱、幹涸、幹淨、幹杯、幹糧、幹果、幹姐妹、餅幹、肉幹、老白(bái)幹（酒）、幹紅等。
（2）“幹”讀gàn時，對應的繁體(tǐ)字是“幹”。詞語有“幹部、幹練、幹事、幹活兒、幹勁、幹線、幹渠、幹流、樹(shù)幹、主幹、精幹”等。
注意：“乾”字在“乾坤、乾隆”和人名裏讀qián，且不能簡化爲“幹”
例4：蒙（蒙、矇、濛、懞）
（1）“蒙”讀mēng時有兩種情況：
①有欺騙、胡亂猜測意思時，對應的繁體(tǐ)字是“矇”；
②有昏迷、神志(zhì)不清時，沒有對應的繁體(tǐ)字，仍寫傳承字“蒙”。
（2）“蒙”讀méng時，有三個對應繁體(tǐ)字：
①形容雨點小(xiǎo)，對應繁體(tǐ)字是“濛”；如蒙蒙細雨。
②形容不開(kāi)化或者沒有文化，對應繁體(tǐ)字是“懞”：如蒙昧、啓蒙、開(kāi)蒙、發蒙、蒙館、蒙學、蒙童。
③眼睛失明叫“蒙”，對應繁體(tǐ)字是“矇”。如睡眼蒙胧。
“蒙”讀méng時，有四種情況是沒有對應繁體(tǐ)字的，用傳承字“蒙”：
① 覆蓋，如蒙上眼睛、蒙頭蓋臉、蒙上棉被發汗；
② 遭受，如蒙冤、蒙難、蒙塵、蒙垢、蒙受；
③ 表示得到别人的好處，如承蒙、蒙您指點；
④隐瞞、遮蓋，如蒙蔽、蒙混、欺蒙、（被）蒙在鼓裏。
（3）“蒙”讀měng時，沒有對應繁體(tǐ)字，用傳承字“蒙”。主要用于與蒙古族有關的事物(wù)。如蒙古族、蒙古文、内蒙古、蒙醫、蒙古包、蒙漢兼通。
2.單音的簡體(tǐ)字轉換時，對應繁體(tǐ)字的情況
例1：面（面、麵）
以“面粉”或“像面粉一(yī)樣”意義的字或詞，對應繁體(tǐ)字是“麵”。
相關詞語有“面粉、面包、擀面杖、面食、面茶、面皮兒、面塑、面團、面筋、磨面、面袋、白(bái)面、荞麥面、雜(zá)面、挂面、胡椒面兒、粉筆面兒、藥面兒”。
(2) 除（1）外(wài)，其他詞義的“面”沒有對應繁體(tǐ)字，用傳承字“面”。
相關詞語：面相、頭面人物(wù)、面試、一(yī)面之交、面壁、店(diàn)面、正面、獨當一(yī)面、表面、平面、畫面、海面、鏡面、席面、凹面鏡、凸面鏡、被面、面積、六面體(tǐ)、斜面、兩面錦旗。
例2：鍾（鍾、鐘）
（1）“鍾”作爲物(wù)件鍾及與鍾相關的詞語時，對應繁體(tǐ)字是“鐘”。如“鍾表、鍾點、鍾聲、挂鍾、座鍾、晨鍾暮鼓等。
（2）“鍾”作爲“集中(zhōng)”意義講的時候，的對應繁體(tǐ)字是“鍾”。常見的詞語有“一(yī)見鍾情、鍾靈毓秀、南(nán)京的鍾山（紫金山）、錢锺書(shū)等。
例3：:台（台、臺、檯、颱）
（1）用于地名或敬稱對方時，用傳承字“台”。相關詞語：五台山、 台州、兄台、台甫、台啓、台鑒等。
（2）用于“台風（我(wǒ)國東南(nán)海的熱帶飓風）”的讀解時，對應繁體(tǐ)字是“颱”。
(3) 用于表述建築物(wù)、底座、量詞，以及描述台灣情形時，對應的繁體(tǐ)字是“臺”：
如“台階、亭台樓閣、蠟台、展台、台風、竈台、三個女人一(yī)台戲、一(yī)台機床、台海地區、港澳台、台胞。
（4）具有較大(dà)平面的家具或用具，對應的繁體(tǐ)字是“檯”。如“寫字台、梳妝台、櫃台、手術台、台球。
電(diàn)話(huà)：0551-62650718 010-83682393
微博：@北(běi)京京城新安
郵箱：wlqs1218@126.com ahxr0429@163.com
地址：北(běi)京豐台區科學城海鷹路5号
京城新安
安徽新儒
Copyright © xuanmianvip.com All Rights Reserved 北京轩冕文化传媒有限公司